33. そば屋の笑い

Soba Restaurant

英語で小噺

​English Rakugo Short Stories

by 鹿鳴家 英楽  (Kanariya Eiraku)

450-20140323151856193189_edited.jpg

​和訳

そば屋で

ある男がそば屋に入った。
彼はものすごくお腹がすいていた。

男性:   すみません。
           豚肉そば、鳥肉そば、卵そば、カレーそば、
           それに天ぷらそばをお願いします。
女性:    かしこまりました、ご注文確認させていただきます。
           えっと…豚肉そば、鳥肉そば、卵そば、カレーそば、
           それに天ぷらそばですね。

待てども待てども、注文したそばが来ないので、
彼はまた女性の給仕を呼んだ。

男性:    すみません。
           注文したそばをずっと待っているのですが。
           私の注文はどうなりました?
女性:    えっ!
           ご友人の方を待っていたんですが、全部おひとりで召し上がるんですか?

450-20140323151856193189_edited.jpg

Script

At a Soba restaurant

A man went into a soba restaurant.
He was extremely hungry.

M:  Excuse me.
    I would like one pork noodle, and one chicken noodle,
        and one egg noodle, and one curry noodle and one tempura

        noodle.
W:    Ok, so let me confirm your orders.
        So...you would like one pork noodle, and one chicken noodle,
        one egg noodle, and one curry noodle and one tempura noodle.

He waited for a long time.
But his orders never came.
And he waved the waitress again.

M:    Excuse me.
        I've been waiting for my orders for a long time.
        What happened to my orders?
W:   Oh, I was just waiting for your friends.
        Are you going to eat them all by yourself?

450-20140323151856193189_edited.jpg

ポイント

confirm           確認する

wave               手で合図をして給仕を呼ぶとき使う動詞

order               注文する(動詞)名詞でも使えますが、名詞の場合、注文と

         いう意味と、注文品という意味があります。

 

明治時代に活躍したイギリス人落語家、快楽亭ブラックの「そば屋の笑い」という話をベースにしてこしらえたジョークです。