尻流複写二(正会員)
（シリル・コピーニ）
Originally from Nice, Cyril started learning Japanese in Highschool. In
the early 90s, he attended INALCO in Paris and during his university
studies won a scholarship from Shinshū University which allowed him to
spend a year in the city of Matsumoto.
For more than 20 years he’s been in charge of music /contemporary
dance and theater programming for Institut français du Japon, the
cultural center affiliate to the Embassy of France in Japan.
As a Rakugo artist since 2011, he regularly travels France and the
French-speaking world to help people discover in French this still
unknown art form. He also performs in Japan, Thailand, New Zealand,
Turkey.
In 1997, he settled permanently in Japan (Fukuoka, Tokyo and Osaka).
In 2022, he joined the English Rakugo Association of Japan.
In 2023, he performed Rakugo for the first time in Paris long established
venue “Olympia” (which is like NY Carnegie Hall).
In 2025, he performed Rakugo at the France Pavillion, Osaka Kansai
EXPO 2025.
Cyril also translates manga (Le rakugo, à la vie, à la mort / Descending
stories), nominated for the Konishi Prize 2022 for the best translation of
Japanese manga into French of the year; Detective Conan; Criminal
Apprentce; La grande traverse (The great passage) and more) and
video games (Danganronpa V3; Dark souls RPG and more).
He performs regularly on television (NHK World) and on Japanese FM
band radio.
Originaire de Nice, Cyril commence à apprendre le japonais au lycée.
Comme Obélix, il est tombé dedans quand il était petit...
Au début des années 90, il suit les cours de l’INALCO à Paris avant de
décrocher une bourse d’étude à l’université Shinshû, dans la ville de
Matsumoto. Il dilapidera honteusement cet argent en karaoké et izakaya
(bars à tapas japonais).
En 1997, il s’installe définitivement au Japon (Fukuoka, Tokyo, Osaka).
Pendant plus de 20 ans, il travaille à la programmation musiques
actuelles et arts de la scène de l’Institut français du Japon, le bras
culturel de l’ambassade de France au Japon.
En 2011, il commence sa carrière de Rakugo performer.
Il voyage régulièrement en France et dans les pays francophones pour
faire découvrir en français cet art méconnu sous la forme de spectacles,
ateliers et interventions en milieu scolaire. Il se produit également
partout au Japon mais aussi en Thaïlande, Nouvelle-Zélande, Turquie...
En 2022, il devient membre de la English Rakugo Association.
En 2023, il présente pour la première fois le Rakugo sur la mythique
scène de l’Olympia à Paris à l’occasion du lancement d’un manga édité
sur le sujet.
En 2025, il se produit au Pavillon France de l’Expo Universelle Osaka-
Kansai 2025.
Son autre métier, c’est la traduction de manga et de jeux vidéo : Le
rakugo, à la vie, à la mort (nominé au prix Konishi 2022 parmi les dix
meilleures traductions de manga en français de l’année) ; Détective
Conan ; Apprenti criminel ; La grande traversée ; Danganronpa V3 ;
Dark souls RPG... font partie de son palmarès.
Quand il n’est pas sur scène ou plongé dans une traduction, il fait des
apparitions à la télévision (NHK World) et sur les ondes FM japonaises.
