14. トイレの神様

God of Toilet

英語で小噺

​English Rakugo Short Stories

by 鹿鳴家 英楽  (Kanariya Eiraku)

450-20140323151856193189_edited.jpg

​和訳

母を上手、娘を下手で演じます。

日本でも植村花菜の「トイレの神様」という歌が2010年にヒットしました。


ギリシャ神話には美の神であるAphrodite、芸術の神であるApolloなど、色んな神様が出てきます。
そんな知識があると神様の話題がはずみそうですね。

450-20140323151856193189_edited.jpg

Script

A Mother and her daughter

M:  You should clean the toilet every day.
    There is a god of beauty in the toilet, so if you keep cleaning it,
      you will be beautiful when you grow up.

D:  I see. So, you didn't clean the toilet when you were a child.

450-20140323151856193189_edited.jpg

ポイント

母と娘

母:   トイレは毎日掃除しなさい。
   トイレには美の神様が宿っています。だから、掃除をし続けると、
   大人になったとき、美人になれるのよ。

娘:   そうなんだ。
    じゃあお母さんは子供の時、トイレ掃除をしなかったんだね。