ANECDOTES
落語と英語のよもやま話

In Australia and New Zealand, VE Day is not observed but they have ANZAC Day instead. This solemn occasion held on April 25 honors the soldiers of the Australian and New Zealand Army Corps who lost their lives in the First World War, particularly during the Gallipoli campaign, and it has since become a broader tribute to all service members who have served and died in conflicts.

オーストラリアとニュージーランドでは、VEデイは特に祝福される日ではないが、かわりに、ANZACデイがある。オーストラリアとニュージーランドが共同で戦った戦争、特に第一次世界大戦のガリポリの戦いでの犠牲者を追悼する日です。4月25日に毎年開催され、戦時中にオーストラリアとニュージーランドの兵士たちが示した勇気と献身を称えるとともに、戦争で命を落とした人々を偲ぶ。これも知っておきたい。

May 8 is celebrated as VE Day (Victory in Europe Day) across Europe, marking the surrender of Nazi Germany and the end of the Second World War in Europe. In honor of the 80th anniversary, an aircraft show was held in London this May to mark the occasion. In the United States, September 2 is observed as VJ Day (Victory over Japan Day), commemorating Japan's surrender and the official end of the war. While these dates are significant in the West, they are not widely recognized or commemorated in Japan. Nevertheless, it's important for all nations, including Japan, to reflect on how they remember the events and outcomes of the Second World War.

5月8日はVEデイ（ヨーロッパ戦勝記念日）。ドイツが降伏した日を記念した日だ。今年は戦後80周年ということで、ロンドンでは5月5日に航空ショーが行われた。アメリカではVJデイ（対日戦勝記念日）が9月2日に制定されている。日本では、8月15日が終戦記念日ということで、VEデイもVJデイも馴染みがないが、覚えておきたい。