NEWS
お知らせ

カリフォルニア公演から戻りました。小学校、中学校（ミドルスクール）、高校、大学、日本食レストラン、ジャパンソサエティなどで、落語と玉すだれを演じてきました。子供から大人まで、それぞれが英語による落語を楽しんでくれたと思います。
サンノゼ州立大学とモンテレーのスティーブンソンスクール（高校）では、日本語のコースをとっている学生のために、落語ワークショップも開催しました。中には自分でオリジナルの小噺を日本語でつくった学生もいて、楽しかったです。

We are back from our California rakugo tour. We gave rakugo and Tama-sudare (a traditional Japanese street performance art using a woven bamboo mat) performances at various Bay Area schools and Japan Society in San Francisco. We also performed at a Japanese restaurant in Monterey. We had a great time with the local audience members at each venue.
At San Jose State University and Stevenson School in Monterey, we also gave a rakugo seminar to students enrolled in a Japanese language course. Some students memorized short stories while others created their own original stories and performed them in Japanese on stage.

コロナのために3年ほど休んでいた海外公演を本格的に再開しました。2月には、協会の正会員3名が、アリゾナのフェニックスで行われた日本祭りに参加。日本祭りとしては、全米最大規模で、これまで、私たちは2017年と2018年に参加しています。また、フェニックスの日本庭園で行われたイベントにも参加しました。3人が、試し酒、天狗裁き、死神、ちりとてちん、などの演目をかけました。
今月は、理事3名が、サンフランシスコ、サンノゼ、サンマテオ、モンテレーと、アメリカの西海岸で公演します。西海岸も2018年以来ですが、モンテレーは初めてです。サンノゼ州立大学では、落語の公演だけでなく、日本語学科で小噺のセミナーも開催します。動物園、四人癖、片棒、桃太郎、などの演目をかける予定です。

After a three-year hiatus due to the current situation with coronavirus, we've finally resumed the overseas rakugo tour. In February, three members of the ERA visited Phoenix, Arizona to join Japan Festival and the event at Japanese Garden. This is the biggest Japan festival in the US, in which we participated in 2017 and 2018. They performed the stories such as The Judgement of Tengu, The God of Death, Test Sake, and Chiritotechin.
This month, three board members will tour several cities in the Bay Area of the US. At San Jose State University, they will not only perform rakugo but also will hold a Japanese rakugo seminar for the students majoring in Japanese. They will also perform at elementary and middle schools and a Japanese restaurant in Monterey.