17. 責任感

Sense of Responsibility

英語で小噺

​English Rakugo Short Stories

by 鹿鳴家 英楽  (Kanariya Eiraku)

450-20140323151856193189_edited.jpg

​和訳

面接-面接官と志願者との会話

I:    あなたはとても大切な職に応募されました。
      私たちは責任感の強い人を必要としています。
      あなたは、責任感が強いですか?
A:   ええ、大変強いですよ。
      前の仕事で、何かうまくいかないことがあると、
  いつも私の責任でしたから。

450-20140323151856193189_edited.jpg

Script

Job interview:
a conversation between a job interviewer and an applicant

I:   You applied for a very important position.
    We need someone with a strong sense of responsibility.
        Are you a responsible person?
A:     Yes, sir. I'm very responsible.
        In my last job, whenever something went wrong, I was responsible.

450-20140323151856193189_edited.jpg

ポイント

apply for                       ~に応募する

applicant                       応募者
whenever              ~の時はいつでも。
something goes wrong   物事がうまくいかない

このジョークで、responsibleの意味が2つあることがわかります。責任感が強い、と責任がある、の2つ。ジョークで言葉の多義性を知ることができます。それもまた言葉の面白さであり、奥深さです。