31. カンニング

Cheating

英語で小噺

​English Rakugo Short Stories

by 鹿鳴家 英楽  (Kanariya Eiraku)

450-20140323151856193189_edited.jpg

​和訳

学校で

先生:  あなたのお子さん、試験でカンニングをしたんです。
父親:  えっ、どんなことをしました?
先生:   お子さんのテストと、お子さんの友達のテストを見て、2人の答えを比べてください。問題1、アメリカの初代大統領はだれですか? お子さんの答えはジョージ・ワシントンで、隣のお友達も同じ答えなんです。
父親:  でも、息子が友達のテストを見たとどうやって証明できるんですか?
先生:  問題2を見てください。アメリカの第16代大統領は誰ですか。お子さんの答えはアブラハム・リンカンで、やはりお友達と同じなんです。
父親:  お友達が息子の答えを見たかもしれないじゃないですか。

先生:  では3番目の問題を見てください。アメリカの第40代大統領は誰ですか。お友達の答えは、「わかりません」。お子さんはの答えは、「ぼくもわかりません!」。

450-20140323151856193189_edited.jpg

Script

At school

T:  Your son cheated on the examination.
F:  Oh, what did he do?
T:  Look at his test and his friend's test.
     And compare his answers with his friend's.
     Question number one.
     Who is the first president of the United States?
     And your son's answer is George Washington.
     And your friend, wrote a same answer.
F:    But how can you prove that my son saw his friend's test?
T:       Look at the question number two.
          Who is the 16th president of the United States?
          And your son's wrote Abraham Lincoln, which is the same as his friend's.
F:       But it may be his friend who saw my son's answer.
T:       Look at the third question.
          Who is the 40th president of the United States? And his friend's answer is: I don't know. And your son's answer is: I don't know, either!

450-20140323151856193189_edited.jpg

ポイント

cheat      ごまかす    
        カンニングは和製英語。英語ではcheatingといいます。
compare           比べる


アメリカの主な大統領は覚えておきたい。
因みに第40代はRonald Reaganです。
現大統領のBarack Obamaは第44代。

アメリカの大統領は、これまで4人が暗殺されています。
第16代アブラハム・リンカン、
第20代ジェームズ・ガーフィールド、
第25代ウィリアム・マッキンリー、
第35代ジョン・ケネディで、
このうち、特にリンカーンとケネディの暗殺が有名です。
こんなことも知っておくと、会話のネタになるでしょう。