32. 悪いところは?

What's Wrong

英語で小噺

​English Rakugo Short Stories

by 鹿鳴家 英楽  (Kanariya Eiraku)

450-20140323151856193189_edited.jpg

​和訳

診察室にて

ある女性が医者を訪ねた。

女性: 先生、おならに問題があるんです。ちっとも臭わないし、音も全く出ません。実は、ここに来てからもう10回以上もおならをしました。音が出ないから、先生は気づかなかったと思いますが。
医者: わかりました。この薬を日に3回、1週間飲んでください。そして来週、またいらしてください。
女性:   ありがとうございます。

1週間後、彼女は戻ってきた。

女性:    先生、おならは臭い始めたのですが、音がまだ出ません。
医者:    それは良かった。
             これで鼻が治ったので、今日は耳のほうにとりかかりましょう

450-20140323151856193189_edited.jpg

Script

At a doctor's office

A woman visits a doctor.

W:   Doctor, I have a problem with gas(Onara) My farts never smell, and they are completely silent. In fact, I have farted more than 10 times since I came here. You didn't even know, because they are silent.
D:      Oh, I see. Take this medicine three times a day for a week and please come back next week.
W:     Oh, thank you very much.

She came back a week later.

W:      Doctor, now my farts started to smell, but they are still silent.
D:       Oh, that's great! Now you have no problem with your nose, so let's work on your    ears today.

450-20140323151856193189_edited.jpg

ポイント

gas                    この場合はおなら。正式には(?)fartと言います。
                         fartは動詞でも使います。
                         break windでも、おならをする、という意味になりま

                         す。

「転失気」や「代脈」など、落語でも、おならは題材としてよく出てくるので覚えておくといいでしょう。

薬を飲む、の飲むは、takeを使います。
Work on               とりかかる。