4. どこから来たか?

Where Did I come from

英語で小噺

​English Rakugo Short Stories

by 鹿鳴家 英楽  (Kanariya Eiraku)

450-20140323151856193189_edited.jpg

​和訳

美佳は大阪生まれで、9歳になったときに東京に引っ越してきた。
ある日、美佳はお母さんに聞いた。

M: 私って、どこから来たの?

とうとう、この日がやってきたか。男と女、そして性の話をしなくてはならない時が、と母は思った。人がどのように恋に落ち、どのように赤ちゃんが生まれるかを母は娘に語って聞かせた。


娘は強い関心を示しながら、母の話を聞いた。

M: へえ、そうなんだ。お父さんに聞いたら、私は大阪から来たって言ってたよ。

450-20140323151856193189_edited.jpg

Script

A mother is talking with her daughter.
Mika was born in Osaka and moved to Tokyo when she turned 9 years old.
One day, she asked her mother.

M: Where did I come from?

Her mother thought the time has finally come to talk about a man and a woman, and the birds and the bees. She told her how people fall in love and how a baby is born..

Mika listened to her mother’s story with great interest and said,

M: Wow, it’s so interesting. Dad said I came from Osaka.

450-20140323151856193189_edited.jpg

ポイント

urn 9 years old        9歳になる  このturnの使い方を覚えましょう。
fall in love         恋に落ちる
              これは日本語と同じ発想の表現なので覚えやすいですね。
The birds and the bees    性に関する話