42. ユーモア感覚

Sense of Humor

英語で小噺

​English Rakugo Short Stories

by 鹿鳴家 英楽  (Kanariya Eiraku)

450-20140323151856193189_edited.jpg

​和訳

ある男とその妻の会話。
妻が言った。

妻:    私のどこが一番好きなの?
        綺麗な顔、それとも素敵な体?
夫:    ううん、君のそのユーモア感覚が好きだよ。

450-20140323151856193189_edited.jpg

Script

A conversation between a man and his wife.
The wife said.

W:   What do you like most about me?
       My beautiful face or my lovely body?
H:    Hmm, I like your sense of humor.

450-20140323151856193189_edited.jpg

ポイント

sense of humor               ユーモア感覚。
短い会話だが、夫の台詞にもユーモア感覚があふれている。

senseが感覚。
sense of values              価値観、

sense of achievement     達成感、
sense of affinity             親近感

sense of alienation         疎外感、
sense of belonging         一体感、

sense of responsibility    責任感、
など、知っておくと便利でしょう。

どこが好き、という場合の「どこ」は、英語ではwhereでなく、whatになる。