43. 結婚記念日

Wedding Anniversary

英語で小噺

​English Rakugo Short Stories

by 鹿鳴家 英楽  (Kanariya Eiraku)

450-20140323151856193189_edited.jpg

​和訳

夫婦の会話。

夫:   ねえ、ぼくたちの結婚記念日に行きたいところある?
妻:   結婚記念日に行きたいところですって?
       そうね、しばらく行ってないところがいいわ。
夫: じゃあ、台所に行ったら?

450-20140323151856193189_edited.jpg

Script

A man is talking with his wife.

H:  Honey, where do you want to go for our wedding anniversary?
W:   Where do I want to go for our wedding anniversary?
       Well, I want to go somewhere I haven’t been for a while.
H:   Then, why don’t you go to the kitchen?

450-20140323151856193189_edited.jpg

ポイント

anniversary                       記念日
                                        銀婚式は、silver wedding anniversary,
                                        金婚式は、golden wedding anniversary.
                                        何周年を祝う、という場合は、                 

                                        commemorate ~th anniversaryと言う。
                                        commemorateの代わりに、celebrate でも

anniversaryは主に祝い事に使うが、原爆投下68周年というような場合でも使うことができる。例えばHiroshima marked the 68th anniversary of the 1945 U.S. atomic bombing of the city.   のように使う。