46. 嘘をつくと…

Consequence of Lying

英語で小噺

​English Rakugo Short Stories

by 鹿鳴家 英楽  (Kanariya Eiraku)

450-20140323151856193189_edited.jpg

​和訳

息子が嘘をついたことを知り、ショックを受けた若い母親。
息子を膝の上に乗せて、嘘をつくとどうなるかを説明した。

母親:      背が高くて若い、赤い炎のような目、鋭い二本の角。
             そんな男が夜、嘘をつく子を鷲づかみにして火星に連れていってしまう

             のよ。
             それで、その子は50年間、暗い谷間で働かなくてはならないの。
             それでもまた嘘をつきたい?

息子:      ううん、もう嘘はつかないよ。
             お母さんのほうが、嘘が上手なんだもん。

450-20140323151856193189_edited.jpg

Script

The young mother was shocked to learn that her little son had told a lie.
She took the boy on her knees and explained the consequences of lying.

M:  A tall young man with red fiery eyes with two sharp horns
   appears, grabs you and takes you to Mars at night.
       And you have to work in a dark canyon for 50 years.
       Now, would you like to tell me a lie again?

S:    No! No, mam, I won’t.
       You tell lies better than I do.

450-20140323151856193189_edited.jpg

ポイント

tell a lie               嘘をつく
consequence      結果
fiery                    火のように赤い     fireの形容詞だが、スペリングに注意

horn                    つの

grab                    捕まえる
Mars        火星
                           Marsは、その表面の色から、Red Planetとも呼ばれ

                           る。火星というと、H.G.Wellsが1898年に書いた"The

                           War of the Worlds"が有名だ。後にアメリカでラジオ

                          ドラマ化され、火星人が地球を侵略する場面は、そのあ

                          まりの迫真さに多くのリスナーが事実だと勘違いし、大

                          騒動を引き起こした。