47. セックスの意味

What is Sex?

英語で小噺

​English Rakugo Short Stories

by 鹿鳴家 英楽  (Kanariya Eiraku)

450-20140323151856193189_edited.jpg

​和訳

7歳の子どもが学校から帰って、両親に質問した。

子供:   セックスって、何?

両親は質問にたじろいだが、男女がどのようにして恋に落ち、
そしてどう子供が生まれるかを説明することにした。

子供は驚き、鞄から学校のアンケート用紙を取りだして言った。


子供:  この「性別」(セックス)という狭いスペースに、どうやって全部を書き込めばいいの?

450-20140323151856193189_edited.jpg

Script

A seven-year-old child returned from school and asked his parents.

C:  What is sex?

His parents were embarrassed by his question, but they decided to
explain how a man and a woman fall in love and how a baby is born.

Their child was surprised and pulled out a school questionnaire and said.


C:    How can I put all the information in this small space marked ‘sex’?

450-20140323151856193189_edited.jpg

ポイント

be embarrass                     当惑する、たじろく、(受け身にする)

fall in love                          恋に落ちる。

questionnaire                     アンケート
                                         アンケートはフランス語で、英語ではないの

                                         で気をつけましょう。
 

地口落ち(しゃれ)のわかりやすい例でしょう。