51. 裕福になる方法
How to Become Rich
英語で小噺
English Rakugo Short Stories
by 鹿鳴家 英楽 (Kanariya Eiraku)
和訳
ある若者が、裕福な老人にインタビューしている。
若者: では、戦後の体験を話していただけますか？
老人: いいですよ。あれは1940年代のことだ。
戦争で何もかも無くしてしまって、残ったお金はたったの100円。
それでジャガイモを10個買って、磨いて、
その日の終わりに200円で売った。
次の日、そのお金でジャガイモを20個買い、磨いて、
その日の終わり に400円で売った。
それを繰り返したのさ。
若者: なるほど、そうやって、財をなしたのですね。
老人: いやいや、とんでもない。
数ヵ月後、妻のお父さんが亡くなって、一億円を残してくれたんだ。
Script
A young man is interviewing with a rich old man.
Y: Now, could you please tell us your experience after the war?
O: Oh yes, it was back in the 1940s.
I lost everything in the war. I had only 100 yen.
I bought 10 potatoes with it, polished them
and at the end of the day I sold them for 200 yen.
The next day I bought 20 potatoes with it, polished them,
and at the end of the day I sold them for 400 yen.
And I continued the system.
Y: I see. So that’s how you built a big fortune.
O: Oh, no! No!No! No way!
After several months, my wife’s father died and left us 100 million yen.
ポイント
could you ～していただけませんか？
the 1940s 1940年代。
sell them for 200 yen 200円で売る
いくらで売る、あるいは買う、という場合の 「で」に当たる前置詞は、for。
それを1000円で買うだとbuy it for 1000 yen
No way! 強い否定を表す。(特にアメリカ英語）
100 million 一億。One billionで十億。大きな数字に慣れよう。