57. 右と左

Right and Left

英語で小噺

​English Rakugo Short Stories

by 鹿鳴家 英楽  (Kanariya Eiraku)

450-20140323151856193189_edited.jpg

​和訳

ある男が交通事故にあった。

男はすぐに病院に担ぎ込まれた。
男の左半身は、完全に麻痺していた。
彼の母親が医者に尋ねた。

母親:息子の左半身は治るでしょうか?
医者:完全によくなる(全部右になる)と思いますよ。

450-20140323151856193189_edited.jpg

Script

There was a man who got into a car accident.

He was soon rushed to the hospital.
The left side of his body was completely paralyzed.
His mother asked the doctor.

M:  Is the left side of his body going to be cured?
D:  He is going to be all right.

450-20140323151856193189_edited.jpg

ポイント

be rushed to the hospitalで、病院に担ぎこまれる。

 

最後の right が、「大丈夫」と「右」の二つの意味を持つ落ちになっている。
右が、正しい、あるいは大丈夫、という意味を持つのに対し、左はあまり良い意味を持たない。
たとえば、 left-handed と言えば「左利き」だが、「不器用な」という意味も持つ。