72. 富士山
Mt. Fuji
英語で小噺
English Rakugo Short Stories
by 鹿鳴家 英楽 (Kanariya Eiraku)
和訳
ある男が友人宅を訪ね、富士山の掛け軸をみつけました。
友人: きれいな絵ですね。富士山が世界遺産に指定されたので、先日この聖なる山に登ってきました。まったくあの絵の通りでした。
男: ありがとう。そこから私の家は見えましたか？
友人: いいえ。見えませんでした。見えるはずがないのでは。
男: それはおかしいですね。私はここから富士山が見えますよ。
Script
A man visited his friend’s house and found a picture scroll of Mt Fuji.
Friend: It’s a very beautiful picture. Mt Fuji was designated a World Heritage site the other day, so I climbed the sacred mountain the other day and it looked just like that.
Man: Thank you very much. Were you able to see my house from there?
Friend: No. I couldn’t see your house from there. How could I?
Man: That’s strange. I can see Mt Fuji from here.
ポイント
a picture scroll 掛け軸、あるいは絵巻物。
designate 指定する
World Heritage Site 世界遺産。富士山が2013年6月22日に世界遺産に登録されたことは記憶に新しい。
世界遺産には、文化遺産(cultural heritage)と自然遺産(natural heritage)があり、2014年現在、日本では原爆ドームや姫路城など文化遺産が13、屋久島や白神山地など自然遺産が4、計17カ所が登録されている。詳細は、以下のサイトを参照されたい。
List of World Heritage Sites in Japan