75. 政治家への注文
A Request to the Politicians
英語で小噺
English Rakugo Short Stories
by 鹿鳴家 英楽 (Kanariya Eiraku)
和訳
政治家が、集会で演説をしている。
政治家A：私が当選した暁には、社会主義、共産主義、無政府主義を排除します。
政治家B：私が当選した暁には、国家主義、愛国主義、排外主義を排除します。
政治家C：私が当選した暁には、軍国主義、新保守主義、新 国家社会主義を排除します。
すると、ある老人が立ちあがって言った。
老人： リューマチ（リューマチズム）を排除してくれ。
Script
Politicians are making a speech at a meeting.
Politician A: If I’m elected, I’ll get rid of socialism, communism, and anarchism.
Politician B: If I’m elected, I’ll get rid of nationalism, patriotism, and chauvinism.
Politician C: If I’m elected, I’ll get rid of militarism, neo-conservatism, and neo-fascism.
Then an old man stood up and said,
Old man: Please get rid of rheumatism.
ポイント
socialism 社会主義
communism 共産主義
anarchism 無政府主義
nationalism 国家主義
patriotism 愛国主義
chauvinism 排外主義
militarism 軍国主義
neo-conservatism 新保守主義
neo-fascism 新ファシズム
rheumatism リウマチ
ismで終わる言葉を並べ立て、最後にリューマチ「rheumatism」を持ってきて落ちにしています。
ismは主義ですが、rheumatismのismは、主義ではなく、病的状態を示しています。
alcoholism (アルコール依存症)のismと同じです。
また、政治体制を示す言葉にはcracyがあり、democracy(民主主義)、autocracy（独裁主義）などがあります。