77. テストの点
Test Score
英語で小噺
English Rakugo Short Stories
by 鹿鳴家 英楽 (Kanariya Eiraku)
和訳
父が息子と会話している。
父： この請求書を見てくれ。
すべてが上がっている。
ガス代、電気代、水道代、家賃、食費、衣服代、医療費。
何か一つでも下がってくれるといいんだが。
息子： お父さん、ぼくのテストの点を見て。
Script
A conversation between a father and his son.
Father: Look at all these bills.
Everything is going up!
Gas, electricity, water, house rent, food, clothes, doctor bills.
I’d be happy if just one thing went down.
Son: Dad, look at my test score.
ポイント
bill 請求書。
ガス代、電気代、水道代など、公共料金のことをutilitiesといいます。
家賃はrentだけでもその意味になります。
I’d be happy if just one thing went down.は仮定法。
現在のことを仮定しているので、IF節の動詞が過去形になり、主節にwouldを用います。
請求書とテストは手拭いを使って演じますが、手拭いをずっと手に持っているとわかりづらいですから、請求書で使った後、一度右脇に置いて、その後テストとして使いましょう。