78. 会社のモットー

The Company Motto

英語で小噺

​English Rakugo Short Stories

by 鹿鳴家 英楽  (Kanariya Eiraku)

450-20140323151856193189_edited.jpg

​和訳

マネージャー:   何度も言っているでるしょう。お客さんと喧嘩してはいけませ                          ん。それが我が社のモットーです。知っているでしょう。

社員:               ええ。

マネージャー:    お客さんはいつも正しいのです。

社員:                ええ、わかっています。

マネージャー:    では、なぜ喧嘩をしたんですか?

社員:                お客さんが、あなたのことをバカだって言ったものですから。

450-20140323151856193189_edited.jpg

Script

Manager:     I told you many times. Don’t argue with customers. That’s                     our company motto. You know that.

Staff:           Yes.

Manager:     Customers are always right.

Staff:           Yes, I remember.

Manager:     Then why were you arguing?

Staff:           Because the customer said you were an idiot.

450-20140323151856193189_edited.jpg

ポイント

motto                   座右の銘   標語などの意味で使われるが、他にも社是                             を表す言葉としてcompany creed、company credo、

mission statementなどがある。

バカを表す言葉にはidiotの他にfool、形容詞ではstupidとsillyがあるが、このうちidiotとstupidがきつめで、foolと sillyがやわらかめです。