91. 老婦人会

A Group of Old Women

英語で小噺

​English Rakugo Short Stories

by 鹿鳴家 英楽  (Kanariya Eiraku)

450-20140323151856193189_edited.jpg

​和訳

60歳の女性のグループが、夕食はどこにしようかと話し合った。
外の景色を楽しめるレストランがいいということになり、スカイツリーレストランに行くことにした。

彼女たちが70歳になったとき、また、夕食はどこにしようかと話し合った。
花火が楽しめるレストランがいいということになり、スカイツリーレストランに行くことにした。

彼女たちが80歳になったとき、また、夕食はどこにしようかと話し合った。
富士山が見えるレストランがいいということになり、スカイツリーレストランに行くことにした。

彼女たちが90歳になったとき、また、夕食はどこにしようかと話し合った。
これまで行ったことがないレストランがいいということになり、彼女たちはまた、スカイツリーレストランに行くことにしたとさ。

450-20140323151856193189_edited.jpg

Script

A group of 60 year old women discussed where they should meet for dinner.
They wanted go to a restaurant where they could enjoy the scenery outside. And they decided to go to the Skytree restaurant.

When they turned 70, they discussed again where they should go for dinner.
They wanted go to a restaurant where they could enjoy fireworks show. And they decided to go to the Skytree Restaurant.

When they turned 80, they discussed again where they should meet for dinner.
They wanted go to a restaurant where they could enjoy the scenery of Mt Fuji. And they decided to go to the Skytree Restaurant.

When they turned 90, they discussed again where they should meet for dinner.
They wanted go to a restaurant where they had never been before. And they decided to go to the Skytree Restaurant.

450-20140323151856193189_edited.jpg

ポイント

今回は、珍しく地の文だけのジョークで、会話形式ではありません。

ここでは関係副詞、whereの使い方を学びましょう。

They wanted go to a restaurant where they could enjoy the scenery outside.
(彼女たちは、外の景色を楽しめるレストランを希望した)

They wanted go to a restaurant where they could enjoy fireworks show.
(彼女たちは、花火が楽しめるレストランを希望した)

They wanted go to a restaurant where they could enjoy the scenery of Mt Fuji.
(彼女たちは、富士山が見えるレストランを希望した)

They wanted go to a restaurant where they had never been before.
(彼女たちは、これまで行ったことがないレストランを希望した)

と、4回出てきます。
すべて、すぐ前の先行詞a restaurantを修飾していますが、Whereの後は必ずSVの形になります。「そこでSがVできる」という感覚で使います。「そこで」は副詞なので、関係詞whereでつなげるのです。

最後の文のthey had never been beforeは過去完了形です。過去において「それまで行ったことがない」ということなので、過去完了形になります。